domingo, diciembre 19, 2010

Wikileaks: Resumen, nombres y frases que involucran

Es solo Andrés.” Dijo Morales, “Ese es un hombre corrupto”

WIKILEAKS
Corrupción en la Republica Dominicana:
Los Papeles del Departamento de Estado de los Estados Unidos de Norte America

Caso: Sobornos, amenazas y obstáculos a empresa estadounidense.
Compañía: Advent International
Concesionaria en RD: Aerodom Dominicana Siglo XXI

Resumen de la Queja:
Encargados de la compaña estadounidense Advent International se quejaron de estar enfrentando numerosos obstáculos los cuales les impiden desarrollar sus actividades comerciales en la Rep. Dom. donde adquirieron , el 28 de agosto del 2008, los derechos de la concesionarios del Aerodom Dominicana Siglo XXI.
Entre los obstáculo citan, acosos, amenazas, y sobornos por parte de Oficiales del Gobierno Dominicano (supuestamente Andres Van Der Horst, Director del Departamento de Aeropuertos)
Además, acusan al Presidente Leonel Fernández de decretar leyes que violan las concepciones hechas a Advent International durante la firma del contracto. La compañía expresa sus deseos de retirar sus Inversions de RD.
También, el CEO de Aerodom, Rodolfo Salgado y el ejecutivo de Advent, Luis Solorzano expresaron que Andrés Van Der Horst, Director del Departamento de Aeropuertos los ha acosados, amenazados y hasta ha requerido dinero de su compañía.

Nombres que aparecen en el cable:

• Presidente Leonel Fernandez

• Rodolfo Salgado CEO del concesionario Aerodom Dominicana Siglo XXI

• Andres Van Der Horst, the director of the Airport Department quien supuestamente dijo: “Por 5 millones de pesos me puedo desaparecer.”

• Luis Solorzano Ejecutivo de la Advent International

• Andrés Van Der Horst, Director del Departamento de Aeropuertos.

• Victor Diaz Rua. Secretario de Trabajos Públicos.

• General Jaime Osas asignado al Aeropuerto y quien fue puesto en retiro por el Presidente Leonel

• Arturo Villanueva, the Vice President of the National Association of Hotels and Restaurants

• Pablo Lister of the Civil Aviation Board (JAC).

• Foreign Minister Carlos Morales Troncoso,

• Deputy Foreign Minister Jose Manuel Trullols,

• Dominican Civil Aviation Institute Director (IDAC) Jose Tomas Perez,

• Defense Minister Pedro Pena Antonio,

• Public Works Minister Diaz, and members of the JAC.

• Advent Senior Partner Juan Carlos Torres

• Aerodom advisor Jose Luis Abraham

• Planning and Development Minister Temistocles Montas and

• Customs Director General Miguel Cocco



Frases /comentarios importantes y sus autores:

• "For 5 million pesos (about USD 143,000), I could go away. (Por 2 millones de pesos puedo desaparecerme.)" Andres Van Der Horst, Director del Departamento de Aeropuertos

• “I have become disillusioned with the Dominican Republic as a target for investment.” (Estoy desilusionado de la RD como objetivo para la inversión.) Rodolfo Salgado CEO del concesionario Aerodom Dominicana Siglo XXI

• “the panorama for foreign investors is muddled with corrupt intermediaries and a legal framework that is bent to satisfy the whims of public officials.” (“el panorama para los inversionistas extranjeros se embrolla con intermediarios corruptos y un marco jurídico que esta orientado a satisfacer los caprichos de funcionarios dominicanos.) Rodolfo Salgado CEO del concesionario Aerodom Dominicana Siglo XXI

• “Van Der Horst has harassed, threatened and even explicitly solicited a bribe from the company.” (Van Der Horst ha acosado, amenazado y hasta ha solicitó, explícitamente, soborno de la compañía.) Luis Solorzano Ejecutivo de la Advent International

• “I had come "to settle a score between you and my boss (Andres Van Der Horst)." (He venido a saldar la cuenta entre usted y my patron). General Jaime Osas después de colocar su pistola encima del escritorio de del ejecutivo de Aerodom.

• Puesto en retiro el General Jaime Osas por el Presidente Leonel Fernandez.

• "It's just Andres." Morales said, "That man is corrupt." ( “Es solo Andrés.” Dijo Morales, “Ese es un hombre corrupto”)

• “La intervención de Fernández parecen estar trabajando.” Rodolfo Salgado CEO del concesionario Aerodom Dominicana Siglo XXI

• “ Ese Decreto es Ilegal” Temistocles Montas y Miguel Cocco

• “the American company needs to "aplatanarse" the general manager of the privately owned and operated La Romana International Airport. (“la compañía americana necesita “aplatanarse” dijo el director general del aeropuerto privado internacional La Romana.)



Felipe Lora

19 de Diciembre de 2010







Fuente:

Enlace al cable completo:

http://www.wikileaks.ch/cable/2009/05/09SANTODOMINGO570.html



En español traducido por Google!

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=auto&tl=es&u=http%3A%2F%2Fwww.wikileaks.ch%2Fcable%2F2009%2F05%2F09SANTODOMINGO570.html

No hay comentarios: